After making more tweaks and confirming I could see everything on the new site which I saw on the old site, I decided to cut over to our new project site. I also worked to make sure all the old links still worked. This is pretty neat!
The old site was a bit static for me, being auto-generated by maven. The real material I wanted was reference documentation and pydocs generated by maven, but dynamic content created my myself and the user community. This seems like the perfect vehicle!
I still want to polish the theme, but other than that, I think this much better. What about you?